1 00:00:15,115 --> 00:00:19,746 Ach svatá Panno, ty, který jsi v slávě Boží... 2 00:00:19,920 --> 00:00:26,053 ...prosím tě o přímluvu za Filipa. můj manžel a můj král. 3 00:00:26,894 --> 00:00:30,853 Zatímco on žije, žije Španělsko. 4 00:00:31,365 --> 00:00:36,895 Pokud zemře, | zemřít. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,824 Vaše Veličenstvo, prosím. 6 00:01:08,569 --> 00:01:10,936 Král spí. 7 00:01:13,507 --> 00:01:15,635 Ale nebuď ho. 8 00:01:20,280 --> 00:01:22,578 Král spí. 9 00:01:23,984 --> 00:01:26,976 Prosím, nebuď ho. 10 00:01:32,159 --> 00:01:34,821 Můj král spí. 11 00:01:50,210 --> 00:01:52,702 Bravo! Bravo! 12 00:02:09,663 --> 00:02:12,030 Dámy a pánové... 13 00:02:12,866 --> 00:02:18,964 ...tohle je nejšťastnější a nejsmutnější okamžik mého života. 14 00:02:20,107 --> 00:02:23,975 Dnes večer, s ukončením našeho představení... 15 00:02:26,146 --> 00:02:32,051 ... říkám sbohem divadle navždy. 16 00:02:36,590 --> 00:02:41,721 Ale | vždy si budu pamatovat... 17 00:02:41,895 --> 00:02:45,923 ...z vaší vřelosti a vaší náklonnosti. 18 00:02:47,367 --> 00:02:51,395 Dobrou noc a sbohem. 19 00:04:42,015 --> 00:04:44,245 -Buď laskavý-- -Pan Winthrope, můžeme mít prohlášení? 20 00:04:44,417 --> 00:04:46,317 No tak, kamarádi, někdy jindy. 21 00:04:46,486 --> 00:04:48,887 -Je to ono--? -Kde strávíte líbánky? 22 00:04:49,055 --> 00:04:51,956 Prosím, prosím, pane Lansdale pro vás připravilo prohlášení. 23 00:04:52,125 --> 00:04:55,356 -Ano? -Pokud budete své otázky směřovat na něj... 24 00:04:55,529 --> 00:04:58,123 -...budeš spokojený. -Děkuju. 25 00:04:58,298 --> 00:05:00,960 pane Lansdale, jak se ta hra jmenovala? 26 00:05:01,134 --> 00:05:04,160 -Řekněte mi, prosím. -Pánové, budu stručný. 27 00:05:04,437 --> 00:05:07,702 | nejprve poznal Adrianu když jí byly asi 4 roky. 28 00:05:07,874 --> 00:05:12,641 -Ach, chudák Frederick. -Myslím, že bychom ho měli zachránit, ne? 29 00:05:13,113 --> 00:05:17,346 Dejte nám chvilku o samotě. Přivedl to na sebe. 30 00:05:18,051 --> 00:05:20,281 To proto, že je do tebe zamilovaný. 31 00:05:20,887 --> 00:05:22,412 Frederick? 32 00:05:24,424 --> 00:05:27,758 Ne, miluje pouze divadlo. 33 00:05:30,497 --> 00:05:31,828 Jako | dělat. 34 00:05:31,998 --> 00:05:34,467 Všechno tohle ti bude chybět. 35 00:05:35,836 --> 00:05:40,069 - Předpokládám., trochu. - Dělá ti to starosti? 36 00:05:40,907 --> 00:05:45,777 Ne. Ale | mám starost o vaši dceru. 37 00:05:46,513 --> 00:05:50,848 Lisa tě měla tak dlouho jen pro sebe. 38 00:05:51,718 --> 00:05:54,449 A teď si to neseš domů zlá macecha. 39 00:05:55,655 --> 00:05:58,147 Jaká zlá macecha. 40 00:05:59,025 --> 00:06:01,517 O Lisu se bát nemusíš. 41 00:06:01,695 --> 00:06:04,323 Bude tě milovat stejně jako | dělat. 42 00:06:04,497 --> 00:06:07,558 | řekl mu | nevydrží tu ženu. 43 00:06:07,734 --> 00:06:10,362 Až se nastěhuje, já se odstěhuji. 44 00:06:10,537 --> 00:06:13,996 Nefoukej, zlato. Jen si najdi jiného tátu. 45 00:06:14,674 --> 00:06:17,371 Nikdy tě nic netrápí, že? 46 00:06:18,678 --> 00:06:19,975 -Slečno Lisa? -Ano? 47 00:06:20,146 --> 00:06:21,841 Vaše tašky jsou ve vašem pokoji. 48 00:06:22,015 --> 00:06:24,848 Děkuji, Juliusi. Byli jste velmi nápomocní. 49 00:06:25,018 --> 00:06:28,283 -Přejete si ještě něco? -Mohlo by být. 50 00:06:28,455 --> 00:06:31,982 Kdyby ti bylo o 80 let méně, ty sexy věc. 51 00:06:32,325 --> 00:06:33,986 Bibi! 52 00:06:34,227 --> 00:06:36,992 Děkuji, Julie, děkuji. 53 00:06:38,465 --> 00:06:41,230 To tě nevzrušuje? 54 00:06:41,401 --> 00:06:43,199 Nebyl jsi moc milý. 55 00:06:43,370 --> 00:06:46,203 Zlato, někdy s tím prostě nejsi. 56 00:06:46,373 --> 00:06:49,399 Hej, velký nápad. 57 00:06:50,243 --> 00:06:53,338 Zavoláme půl tuctu chlapů a mít orgie. 58 00:06:53,513 --> 00:06:57,677 To je důležité. Můj otec se chystá zničit svůj život. 59 00:06:58,285 --> 00:07:02,347 Tak mu řekni, ať si sežene milenku. Můj má tři. 60 00:07:06,092 --> 00:07:10,825 To mě má šokovat, Bibi? Protože mě to ani nepřekvapuje. 61 00:07:10,997 --> 00:07:15,195 Ta drahá škola ve Švýcarsku nenaučil tě zatracenou věc, že? 62 00:07:15,368 --> 00:07:17,962 Budou se brát, ať se ti to líbí nebo ne. 63 00:07:18,138 --> 00:07:20,732 Můžete také hrát hru, jako ostatní kočky. 64 00:07:20,907 --> 00:07:23,205 V tom je mezi námi rozdíl. 65 00:07:25,712 --> 00:07:28,511 Moji rodiče jsou rozvedení. No a co? 66 00:07:28,682 --> 00:07:32,175 | zmáčkni je oba a užij si všechnu zábavu | může dostat. 67 00:07:32,352 --> 00:07:36,846 Sladkost, zlato. Plout s přílivem. To je moje taška. 68 00:07:37,023 --> 00:07:39,583 Tohle je svět pop-artu, a čím dřív se to naučíš... 69 00:07:39,759 --> 00:07:42,126 Jsou časy | prostě tě nemůžu vystát. 70 00:07:42,295 --> 00:07:45,697 Oh, wow, dej tu hudbu. 71 00:07:46,833 --> 00:07:49,393 Vypneš tu hudbu?! 72 00:07:49,569 --> 00:07:50,968 Domácí mazlíček. 73 00:07:51,137 --> 00:07:53,128 -Dobrý večer. -Bibi. 74 00:07:53,306 --> 00:07:56,367 | byl zrovna na cestě do kuchyně na něco sladkého. 75 00:07:56,543 --> 00:07:59,843 | miluji sladkost, pane Winthrope. 76 00:08:04,584 --> 00:08:06,814 Nebudeš na mé svatbě, je to tak? 77 00:08:06,987 --> 00:08:09,149 Chystáš se tady strávit víkend? 78 00:08:11,358 --> 00:08:13,224 Podívej, Liso. 79 00:08:14,828 --> 00:08:17,593 Nemyslíš? | mám také právo na svůj život? 80 00:08:18,131 --> 00:08:21,999 Ať si o Adrianě cítíte cokoli, to je na tobě. 81 00:08:22,669 --> 00:08:26,401 Ale aspoň se nerozhoduj o ní, o nás obou... 82 00:08:26,573 --> 00:08:29,599 ...dokud se o to nepokusíš abych ji poznal. 83 00:08:33,913 --> 00:08:36,007 Zní vám to rozumně? 84 00:08:39,119 --> 00:08:46,082 A tak, autoritou, která je mi svěřena, | nyní vás vyslovte za muže a ženu. 85 00:08:46,593 --> 00:08:48,288 Gratuluji! 86 00:08:52,232 --> 00:08:54,701 květen | políbit krásnou nevěstu? 87 00:08:54,868 --> 00:08:59,601 myslím | viděli jako mnozí z ona hraje jako ty, vrací se do... 88 00:09:00,407 --> 00:09:03,638 | nikdy neříkej ne mému právníkovi. Je to špatný byznys. 89 00:09:09,849 --> 00:09:14,377 -Liso, studovala jsi někdy herectví? -Ne, proč? 90 00:09:14,554 --> 00:09:18,582 To je moc špatné. Možná vám to pomůže se přes to usmát. 91 00:09:19,692 --> 00:09:22,627 Pozor, všichni. K Winthropům. 92 00:09:27,834 --> 00:09:30,769 Lisa. Kde je Lisa? 93 00:09:30,937 --> 00:09:33,872 Charlesi, nech mě. 94 00:09:37,177 --> 00:09:41,136 Oh, není z něj hezký ženich? 95 00:09:41,448 --> 00:09:44,145 | se bál, že ho ztratí. 96 00:09:45,051 --> 00:09:48,077 | ani nechtěl přijít na vaši svatbu. 97 00:09:48,254 --> 00:09:50,450 Můžeš mi odpustit? 98 00:09:52,192 --> 00:09:54,752 Není co odpouštět. 99 00:09:54,928 --> 00:09:59,525 Jsi jeho dcera. Ty miluješ jeho a on miluje tebe. 100 00:10:00,867 --> 00:10:03,427 Budeme nejlepší přátelé. 101 00:10:03,603 --> 00:10:05,970 Máme stejně dobrý vkus na muže... 102 00:10:06,139 --> 00:10:12,340 ...a obě jsme ženy kteří jsou sentimentální. 103 00:10:12,745 --> 00:10:15,715 Děkuji za všechno. 104 00:10:15,882 --> 00:10:19,284 -Ach ano, ten samý. -Vážně? 105 00:10:29,729 --> 00:10:33,461 Fredericku. Oh, no tak. 106 00:10:33,633 --> 00:10:37,331 -Máš ji rád? -Oh, je to úžasná dívka. 107 00:10:37,504 --> 00:10:40,997 To je překvapivé. Pamatujete si tu scénu z Pirandella? 108 00:10:41,174 --> 00:10:43,734 První setkání nové manželky s nevlastní dcerou? 109 00:10:43,910 --> 00:10:45,878 To bylo těžké. 110 00:10:48,581 --> 00:10:52,540 Ale tohle není divadlo. S tím vším jsem skončil. 111 00:10:52,719 --> 00:10:55,313 Včetně dramatiků? je to tak? 112 00:10:55,889 --> 00:11:00,190 Ne. | jako ty příliš. 113 00:11:00,660 --> 00:11:03,493 Ale stále můžeme být přátelé, ne? 114 00:11:04,430 --> 00:11:07,195 Každý, kdo by to řekl, potřebuje spisovatele. 115 00:11:08,067 --> 00:11:12,231 -Budu poblíž, Adriano. -Ano. 116 00:11:31,524 --> 00:11:34,118 | nikdy si nemyslel, že se to bude opakovat. 117 00:11:37,997 --> 00:11:40,796 | zajímalo by mě, co si o nás Lisa myslí? 118 00:11:43,436 --> 00:11:45,871 To bych se divil jestli na nás vůbec myslí. 119 00:11:46,039 --> 00:11:48,064 Koneckonců, má vlastní přátele. 120 00:11:48,241 --> 00:11:50,335 Je tu jedna věc to mě ale znepokojuje. 121 00:11:50,510 --> 00:11:53,480 Když její matka zemřela, | poslal Lisu do školy ve Švýcarsku. 122 00:11:54,614 --> 00:11:57,914 Moc jsme se neviděli všechny ty roky. 123 00:11:59,085 --> 00:12:03,886 | potkali jednoho z jejích přátel. Jestli ona je nějaké kritérium... 124 00:12:04,057 --> 00:12:06,458 Je na světě nějaký otec? kdo si nemyslí... 125 00:12:06,626 --> 00:12:09,061 ...jeho dcera je vždy příliš dobrá pro její přátele? 126 00:12:09,229 --> 00:12:11,027 | předpokládat. 127 00:12:11,731 --> 00:12:14,757 Jen se bojím, že si to bude myslet její přátelé jsou chytřejší než já. 128 00:12:14,934 --> 00:12:18,393 A všechny její přítelkyně budou si myslet, že jsou hezčí než já. 129 00:12:18,571 --> 00:12:23,008 Je mladá, ne slepá. 130 00:12:44,264 --> 00:12:45,891 Držte se všichni. Dobře! 131 00:12:46,065 --> 00:12:48,124 -Proč, co se děje? -Ticho, ticho. 132 00:12:48,301 --> 00:12:49,894 -Co se stalo s hudbou? -Jo. 133 00:12:50,069 --> 00:12:52,561 Hej, podívej. Jen se zahřívají. 134 00:12:53,840 --> 00:12:56,400 Hej, co takhle něco vzrušujícího pro změnu? 135 00:12:56,576 --> 00:12:59,068 Dobře, pojďme do Club Safari. 136 00:12:59,245 --> 00:13:01,805 Proč nemůžeme zůstat tady? 137 00:13:01,981 --> 00:13:03,972 Ahoj, | poznat nové místo, Club Le Trip. 138 00:13:04,150 --> 00:13:06,915 -Houpe se to? -Houpačka? To kvílí. 139 00:13:07,086 --> 00:13:09,418 Mají nový pořad ze San Francisca. 140 00:13:09,589 --> 00:13:13,856 -Oh, jsem hra. -Na co čekáme? 141 00:13:27,807 --> 00:13:29,639 Pojď, jdeme. 142 00:13:33,246 --> 00:13:35,442 Pojď. 143 00:13:39,152 --> 00:13:43,783 -Hej, Lalo, co se děje? -Jedeme na výlet. Pojď. 144 00:13:43,956 --> 00:13:45,822 Ahoj, Suzy. 145 00:13:53,399 --> 00:13:57,336 -Kdo je tvůj skvělý přítel? -Liso, tohle je Johnny Allen. 146 00:13:57,503 --> 00:14:01,201 -Jdeme? -Pojď dál. |Musím mluvit s Bibi. 147 00:14:03,409 --> 00:14:07,846 -Hej, jsi moc. - Příliš mnoho co? 148 00:14:08,014 --> 00:14:12,713 Opravdu tento pták? Chcete klíče od mého bytu? 149 00:14:14,587 --> 00:14:18,922 -Překonejte to. -Dobře, Johnny. | dělal si srandu. 150 00:14:19,092 --> 00:14:21,789 Jdeme. Nechci tě teď ztratit. 151 00:14:38,811 --> 00:14:41,007 Chce někdo novou tvář? 152 00:14:41,180 --> 00:14:43,945 -Chce někdo novou tvář? -Jo. 153 00:15:25,525 --> 00:15:26,959 Ahoj. 154 00:15:28,928 --> 00:15:30,157 Co se stalo? 155 00:15:30,329 --> 00:15:33,890 Jedna z těch postav dupal géniovi na nohu. 156 00:15:34,066 --> 00:15:35,158 Tenhle. 157 00:15:45,745 --> 00:15:47,509 Pojďte všichni. Ante nahoru. 158 00:15:48,981 --> 00:15:51,678 Pojďte všichni. Dostaňte se do toho. Pojď. 159 00:15:52,084 --> 00:15:54,485 Jo, někdo prodává obraz. 160 00:15:55,721 --> 00:15:59,180 Jen si pamatuj, ty pitomý širák. Počkejte, jsem hitem v New Yorku, Mexico City-- 161 00:15:59,358 --> 00:16:00,917 -Ty zatracený hlupáku. -Na každém místě. 162 00:16:01,093 --> 00:16:03,425 Pak se můžete pochlubit že jsi mě kdy znal. 163 00:16:08,668 --> 00:16:12,298 -Opravdu si to můžu dovolit, Johnny. -To jsem rád, ale to není můj styl. 164 00:16:12,472 --> 00:16:16,375 -Dobře? -Dobře, cokoli řekneš. 165 00:16:18,511 --> 00:16:22,141 Hej, co my, poddůstojníci? 166 00:16:23,149 --> 00:16:26,949 -Cukr v pivu? -Zoom! 167 00:16:27,119 --> 00:16:31,556 Pusťte se do toho, panenko. Nikdy jsi neslyšela o...? 168 00:16:33,292 --> 00:16:36,193 Jerry, drž hubu a pij své pivo. 169 00:16:38,764 --> 00:16:41,324 A | myslel tato místa byla opravdu divoká. 170 00:16:41,501 --> 00:16:44,903 -Divoký? -Točené pivo a černá káva? 171 00:16:45,071 --> 00:16:49,235 Samozřejmě, pokud jste opravdu chtěli houpat, mohli bychom ti osladit kávu. 172 00:16:49,742 --> 00:16:51,301 Oh, | trochu cukru nevadí. 173 00:16:51,477 --> 00:16:54,970 Ne, je to špatné pro vaši postavu. | jako jsi takový, jaký jsi. 174 00:16:58,551 --> 00:17:00,178 Tohle chutná jako kyselina. 175 00:17:03,222 --> 00:17:05,589 Udělal | říct něco špatně? 176 00:17:06,325 --> 00:17:07,315 Zapomeňte na ně. 177 00:17:09,128 --> 00:17:13,429 Hej, kopejte, co přinesl příliv. 178 00:17:25,211 --> 00:17:28,909 -Kdo je ta dívka? -Je známá jako Včelí královna. 179 00:17:29,081 --> 00:17:32,051 To je jeden z jejích dronů ona se vleče. 180 00:17:32,218 --> 00:17:35,483 -Ale kdo je ona? -Je to poslední zastávka na lince. 181 00:17:35,655 --> 00:17:37,783 Jakmile se k ní dostaneš, není kam jít. 182 00:17:37,957 --> 00:17:40,927 Oh, ano, ale ona je taška, panenko. 183 00:17:41,093 --> 00:17:44,654 Jed, konec, sebevražda. 184 00:17:44,830 --> 00:17:46,525 Káva a pivo. 185 00:17:52,071 --> 00:17:54,301 | znát ten svalovec s ní. 186 00:17:54,473 --> 00:17:58,205 Pamatujete si minulý rok na pláži? Zbil mého mladšího bratra. 187 00:17:58,377 --> 00:18:00,539 Jo. co s tím? 188 00:18:01,180 --> 00:18:03,945 Musím navštívit pokoj pro kluky. Dělej mi společnost. 189 00:18:04,116 --> 00:18:06,813 -Pojď dál. -No tak. 190 00:18:11,257 --> 00:18:13,749 -Odpočítávání. -Jak daleko letíme? 191 00:18:13,926 --> 00:18:17,021 -Krátký výlet, zlato. -Ach, co je špatného na zpáteční cestě? 192 00:18:18,598 --> 00:18:20,692 Dejte mi jednu z bomb. Těch těžkých. 193 00:18:20,866 --> 00:18:25,030 -Proč? -Já tu matku rozsekám, ale dobře. 194 00:18:25,204 --> 00:18:27,730 -Jsi převrácený? Projde střechou. -Právo. 195 00:18:27,907 --> 00:18:30,171 No tak, Johnny, dej. 196 00:18:40,219 --> 00:18:42,244 Ahoj miláčku. Kde je telefon? 197 00:18:42,421 --> 00:18:45,391 -Tamhle. -Díky. 198 00:18:45,758 --> 00:18:49,888 Hezkou cestu, maminko. Dáme tomu pár minut a pak se vrátíme. 199 00:18:50,062 --> 00:18:52,588 Podívejte, | nechci Lisu zapojený do čehokoli. 200 00:18:52,765 --> 00:18:55,257 Co je s tebou a tou kočkou? 201 00:18:56,836 --> 00:18:59,567 Je nabitá, to je ono. 202 00:20:29,095 --> 00:20:31,792 Vystoupit. Vystoupit. Jdi pryč, pryč. 203 00:20:31,964 --> 00:20:34,365 Ne, ne, ne. 204 00:20:36,435 --> 00:20:40,565 Žádný! Ty mě nedostaneš! Ty mě nedostaneš! 205 00:20:40,740 --> 00:20:42,208 Nikdy! | uvidíme se. 206 00:20:42,708 --> 00:20:45,473 Ne, ne! Nedostaneš mě. 207 00:20:45,845 --> 00:20:48,906 Zachraň mě! Odejít! Zachraň mě! 208 00:20:49,081 --> 00:20:52,073 Nedělej to! Nedělej mi to! 209 00:20:52,251 --> 00:20:55,221 Nedotýkej se mě! Nech mě být, ďáble! 210 00:20:55,387 --> 00:20:57,253 Zachraň mě. Vypadni odtamtud, ďáble! 211 00:20:57,523 --> 00:21:01,221 Můj obličej. Nekradeš mi obličej. 212 00:21:02,027 --> 00:21:04,519 Nech mě být! Nech mě být! 213 00:21:04,697 --> 00:21:06,825 Zastávka! Nekradeš mi obličej! 214 00:21:06,999 --> 00:21:09,366 Pomozte mi. Dej mi to. 215 00:21:10,069 --> 00:21:14,006 Prosím, dej mi to! Pomozte mi, prosím! 216 00:21:14,173 --> 00:21:15,868 Nedívej se jen na mě! 217 00:21:16,642 --> 00:21:21,773 Tys mě neslyšela?! Nenechte si mě vzít! Prosím! 218 00:21:23,716 --> 00:21:27,084 Ne, ne, neberte mě! Pomozte mi. Ne, ne, nech mě být. 219 00:21:54,213 --> 00:21:55,510 jsi v pořádku? 220 00:21:55,681 --> 00:21:58,810 -Co se stalo? - Kdo ví? 221 00:21:59,385 --> 00:22:03,083 Příliš mnoho alkoholu. Možná se zbláznil. 222 00:22:03,522 --> 00:22:06,219 - Vyděšený? -Od kyseliny. 223 00:22:07,426 --> 00:22:09,258 LSD. 224 00:22:10,963 --> 00:22:15,059 Bereš LSD a začnou se dít divné věci. 225 00:22:15,234 --> 00:22:19,501 Vidíte zvuky, slyšíte barvy. 226 00:22:20,439 --> 00:22:22,237 Nebo mi to tak říkají. 227 00:22:22,408 --> 00:22:27,209 Udělej někoho z lidí, se kterými jsme byli, berou to? 228 00:22:27,379 --> 00:22:28,972 Kdo, oni? 229 00:22:29,515 --> 00:22:32,610 Oh, oni se blázní, ale nejsou to kyselé hlavy. 230 00:22:33,252 --> 00:22:35,584 Zdá se, že o tom hodně víte. 231 00:22:36,589 --> 00:22:39,615 | by měl. Jsem student medicíny. 232 00:22:39,792 --> 00:22:44,457 -1 to jsem nevěděl. -No, | asi to nikdy nepřišlo, že? 233 00:22:44,997 --> 00:22:47,432 | rád se bavím, samozřejmě. 234 00:22:47,600 --> 00:22:51,935 Ale, no, moje srdce je opravdu in moje práce stát se lékařem. 235 00:22:52,104 --> 00:22:57,042 A jednou, když | připravit praxi, Chtěl bych se vdát. 236 00:22:57,209 --> 00:23:00,179 Možná mít půl tuctu dětí. 237 00:23:00,346 --> 00:23:03,839 To zní báječně. Jsem tak rád, že jsi mi to řekl. 238 00:23:04,984 --> 00:23:07,453 No, to není tvůj styl, že? 239 00:23:07,620 --> 00:23:11,022 | střední, | myslel, no, s tím vším.... 240 00:23:11,657 --> 00:23:13,955 Zní to úžasně. 241 00:23:14,593 --> 00:23:18,325 Už musím jít. Dobrou noc, Johnny. 242 00:23:19,999 --> 00:23:21,728 Vezměte si auto. 243 00:23:21,901 --> 00:23:24,893 Oh, | auto nepotřebuji. Budu v pořádku. 244 00:23:25,070 --> 00:23:27,698 Prosím, vezmi si to. | chci, abys. 245 00:23:27,873 --> 00:23:31,207 -Zítra to vyzvednu. -U Lala? 246 00:23:31,377 --> 00:23:34,176 -U Lala. -Dobře. 247 00:24:14,053 --> 00:24:16,818 Tatínek! | nečekal tě. 248 00:24:16,989 --> 00:24:20,323 -Proč nejsi na lodi? -Špatné počasí. 249 00:24:21,727 --> 00:24:23,695 Adriana. 250 00:24:25,431 --> 00:24:27,263 Ahoj miláčku. 251 00:24:27,433 --> 00:24:30,960 | doufám, že jsi tyto hodiny nedodržel když jsme byli pryč. 252 00:24:32,271 --> 00:24:36,401 Bibi byla nemocná. | zůstal s ní, dokud nepřišel doktor. 253 00:24:37,309 --> 00:24:40,939 Vítej doma, Adriano. Dobrou noc. 254 00:24:50,189 --> 00:24:55,150 -To nic, Charlesi. -To je lež. 255 00:24:55,995 --> 00:24:57,690 Možná malý. 256 00:24:57,863 --> 00:25:01,731 Ale je dost stará na to, aby zůstala venku pozdě a trochu se pobavit. 257 00:25:01,900 --> 00:25:04,301 To znamená, že je dost stará dostat se do problémů. 258 00:25:04,470 --> 00:25:05,699 Lisa? 259 00:25:05,871 --> 00:25:08,670 No, já jsem ten, na koho přísahá a dal bych jí vodítko. 260 00:25:08,841 --> 00:25:12,209 Jsi ten, koho by měla pohoršovat a ty ne. 261 00:25:12,778 --> 00:25:15,179 Oh, je velmi mladá. 262 00:25:17,249 --> 00:25:19,809 Máš ji rád, že? 263 00:25:22,454 --> 00:25:23,888 Ano. 264 00:25:24,823 --> 00:25:29,192 Ta podobnost, to je pozoruhodné. 265 00:25:30,262 --> 00:25:32,754 Dokonce vypadá jako já. 266 00:25:33,532 --> 00:25:35,125 | vědět. 267 00:25:36,135 --> 00:25:39,571 -A pamatuji si, jaké to tehdy bylo. -Já taky. 268 00:25:39,738 --> 00:25:41,968 A | pamatovat si, co se může stát. 269 00:25:44,877 --> 00:25:46,402 Co? 270 00:25:47,579 --> 00:25:49,206 Dobré ráno. 271 00:25:49,848 --> 00:25:53,045 Tady kapitán Kelly, policejní vicekomando. 272 00:25:54,186 --> 00:25:58,555 Kapitán Kelly je tady, aby to prošetřil smrt Davida Branda. 273 00:25:59,024 --> 00:26:00,253 Značka? 274 00:26:00,426 --> 00:26:03,589 Plážový chlapec se zbláznil v klubu, Le Trip, před pár dny. 275 00:26:03,762 --> 00:26:05,355 Pokus o útěk před policií... 276 00:26:05,531 --> 00:26:08,626 ...vyběhl s křikem na ulici a zabilo ho auto. 277 00:26:09,768 --> 00:26:11,236 Hej, to je špatné. 278 00:26:11,503 --> 00:26:16,202 Laboratorní testy ukazují, že mu byl podán diethylamid kyseliny lysergové. 279 00:26:16,375 --> 00:26:20,141 - Znamená to pro tebe něco? -Žádný. 280 00:26:20,746 --> 00:26:22,840 | myslím, že ano. 281 00:26:23,816 --> 00:26:26,842 Kapitán Kelly má informace od svých spolužáků. 282 00:26:27,019 --> 00:26:31,149 Vyrábíte LSD v chemické laboratoři univerzity... 283 00:26:31,323 --> 00:26:33,087 ...a dodáváte to svým přátelům. 284 00:26:33,258 --> 00:26:35,784 Samozřejmě to můžete vždy popřít. 285 00:26:37,396 --> 00:26:40,297 Podívejte, | jen experimentoval. 286 00:26:40,466 --> 00:26:43,902 Každý lékař by se měl naučit vše, co umí o lidské mysli. 287 00:26:44,069 --> 00:26:46,401 Když vás poslali do zahraničí jako výměnný student... 288 00:26:46,572 --> 00:26:50,475 ...nebyl jsi propuštěn z univerzity? přesně na něco podobného? 289 00:26:52,945 --> 00:26:54,913 Byla to lež. 290 00:26:55,380 --> 00:26:58,680 Všichni lžou kromě tebe, je to tak, Allene? 291 00:27:00,119 --> 00:27:03,578 Pane Allene, jste skvělý student... 292 00:27:03,755 --> 00:27:07,350 ...ale to už nemůžeme tolerovat vaše výstřednosti. 293 00:27:07,526 --> 00:27:12,623 Daňové poplatníky to stojí tisíce dolarů připravit mladého muže na medicínu. 294 00:27:12,798 --> 00:27:18,828 ve vašem případě Řekl bych, že to byla velmi špatná investice. 295 00:27:19,872 --> 00:27:26,869 Podívejte, pane. Doktore, pokud | mohl mít další šanci? 296 00:27:27,045 --> 00:27:29,173 Hrát si na Boha? 297 00:27:30,082 --> 00:27:34,246 Naučit se překroutit lidskou mysl, kde by ses to měl naučit léčit? 298 00:27:34,720 --> 00:27:37,417 Chcete-li ponížit to, co byste měli pozvednout? 299 00:27:37,589 --> 00:27:40,559 Zničit to, co byste měli zachovat? 300 00:27:42,194 --> 00:27:47,963 Nyní je příliš mnoho lékařů, kteří přemýšlejí více jejich potěšení než jejich praktik. 301 00:27:48,700 --> 00:27:52,796 Tento svět spolu může vycházet velmi dobře bez dalšího takového. 302 00:27:53,238 --> 00:27:57,368 pane Allene, jste vyloučeni z této univerzity. 303 00:27:57,543 --> 00:28:00,979 -Jen tak? -Je tu ještě jedna věc, Allene. 304 00:28:01,146 --> 00:28:03,581 až do teď, měl jsi větší štěstí, než si myslíš. 305 00:28:03,749 --> 00:28:08,846 Pokud | někdy vás spojí se smrtí toho plážový chlapec, pak bude obvinění z vraždy. 306 00:28:10,289 --> 00:28:11,882 Oh, | zapomněl jsem kabát. 307 00:28:12,057 --> 00:28:14,321 Ne, neudělal. Všechno je v autě. 308 00:28:14,493 --> 00:28:16,120 Děkuju. 309 00:28:19,064 --> 00:28:21,328 Dobré ráno, drahá. 310 00:28:21,500 --> 00:28:24,401 | myslel jsem, že tě překvapím se snídaní do postele. 311 00:28:24,570 --> 00:28:27,130 Oh, to byla sladká myšlenka, nebylo to tak, Charlesi? 312 00:28:27,306 --> 00:28:29,468 Děkuji, Liso. Ale musíme chytit letadlo. 313 00:28:29,641 --> 00:28:32,201 Tati, tohle je víkend. 314 00:28:32,377 --> 00:28:34,675 Jsou to pro mě jen další dva pracovní dny. 315 00:28:34,846 --> 00:28:38,874 Ale Lalova výstava se otevírá dnes. | řekl ti předtím. 316 00:28:39,051 --> 00:28:43,147 Ó. Kéž bych měl více času. No, nevěsto, připravená jít? 317 00:28:43,789 --> 00:28:47,623 Nemůžeme něco udělat, Charlesi? Prosím? 318 00:28:48,994 --> 00:28:51,691 V pořádku. Předpokládejme, že mi něco vyberete. 319 00:28:51,863 --> 00:28:55,629 Mám pro vás jen obrázek. A stojí jen 600 dolarů. 320 00:28:55,801 --> 00:28:58,566 No, to je docela vysoká cena pro neznámého umělce. 321 00:28:58,737 --> 00:29:00,705 -Jak jsi říkal, že se jmenoval? -Lalo. 322 00:29:00,872 --> 00:29:03,034 Lalo. Začleněno? 323 00:29:03,575 --> 00:29:07,808 Po zítřku bude Lalo nejdiskutovanějším umělcem ve městě. 324 00:29:08,880 --> 00:29:13,044 Za tyto ceny budu nejdiskutovanějším mecenášem umění ve městě. 325 00:29:13,952 --> 00:29:16,444 Půjdeš se mnou, Adriano? 326 00:29:16,888 --> 00:29:22,588 Oh, rád bych, drahý, ale tvůj otec chce, abych šel s ním. 327 00:29:22,761 --> 00:29:25,423 Teď nechoď dnes pozdě večer venku, Liso. 328 00:29:26,498 --> 00:29:28,557 Uvidíme se za den nebo dva. 329 00:29:39,978 --> 00:29:42,208 Vstupte, je otevřeno. 330 00:29:46,785 --> 00:29:48,446 Ahoj, Johnny. 331 00:30:01,400 --> 00:30:04,734 Potřebujete více červené na pravé straně pro lepší rovnováhu. 332 00:30:05,137 --> 00:30:07,231 -Vážně si to myslíš? -Jo. 333 00:30:07,406 --> 00:30:09,397 Co je s taškami? 334 00:30:09,574 --> 00:30:11,702 Chvíli budu sdílet tvůj blok. 335 00:30:11,877 --> 00:30:14,574 Klidně, Johnny, jak dlouho budeš chtít. 336 00:30:14,813 --> 00:30:18,249 Jo, víc červené na pravé straně. 337 00:30:24,456 --> 00:30:26,151 Ztlumte tu hudbu. 338 00:30:29,161 --> 00:30:34,099 Hej, proč jsi to udělal? Ahoj, Johnny. 339 00:30:34,266 --> 00:30:35,927 Génius se soustředí. 340 00:30:36,101 --> 00:30:39,765 -Jak to, že nejsi ve škole? -Přemýšlím, že vypadnu. 341 00:30:39,938 --> 00:30:44,899 Jen rád zkoumá mláďata. Typický chick-checker. 342 00:30:45,077 --> 00:30:48,445 -Další věci, které může chlap dělat. -Jméno šest. 343 00:30:48,613 --> 00:30:51,605 Manželství, doprava široká. 344 00:30:51,917 --> 00:30:54,318 Myslím, že mu to zvedne náladu. 345 00:30:56,988 --> 00:30:58,854 -Ahoj. -Lalo tam? 346 00:30:59,024 --> 00:31:01,049 Mluvte o pravém širokém. 347 00:31:01,226 --> 00:31:03,558 Lisa? To je Bibi. 348 00:31:03,729 --> 00:31:07,029 Bibi, tatínek koupil Laloův obraz ryb za 600 dolarů. 349 00:31:07,199 --> 00:31:08,997 Co? 350 00:31:09,668 --> 00:31:13,969 Oblékáš mě. Vydrž. Vykopejte to. 351 00:31:14,139 --> 00:31:19,441 Slečna Goody Two-Shoes prodala vaše ryby malování do starých měšců za 600 babek! 352 00:31:19,945 --> 00:31:22,209 Malování ryb? 353 00:31:22,681 --> 00:31:25,241 Oh, ne. Kde se stalo | dát to? 354 00:31:27,352 --> 00:31:29,377 Jen vteřinku. 355 00:31:30,355 --> 00:31:32,790 Bibi, tys to nevyhodila? 356 00:31:37,329 --> 00:31:39,491 Šest set dolarů za tohle? 357 00:31:40,332 --> 00:31:43,267 | myslím, že by bylo lepší sbírat než to uvidí. 358 00:31:44,403 --> 00:31:47,930 | nevím o tobě, zlato, ale jsem připraven letět. 359 00:31:48,106 --> 00:31:51,474 -Moji rodiče jsou v Monterey. - Kde jsou? 360 00:31:52,911 --> 00:31:57,815 Tak dej svíčku do okna, matko. Jsme na cestě. 361 00:34:49,354 --> 00:34:50,981 Co to sakra je? 362 00:34:58,029 --> 00:34:59,622 -Co se děje? -Otec, | může-- 363 00:34:59,798 --> 00:35:01,664 -To je všechno moje chyba, pane. -Kdo jsi? 364 00:35:01,833 --> 00:35:03,858 Tohle je Johnny Allen. Je to student medicíny. 365 00:35:04,035 --> 00:35:07,164 Je to moje chyba, pane. Moji přátelé a | přišel dodat váš obraz. 366 00:35:07,339 --> 00:35:09,899 Lisa nám nabídla drink. | asi se věci vymkly z rukou. 367 00:35:10,075 --> 00:35:12,407 Vypadni. Běžte, vypadněte všichni. 368 00:35:12,577 --> 00:35:13,908 Pokračuj. 369 00:35:14,546 --> 00:35:16,412 Slyšíš? 370 00:35:16,581 --> 00:35:19,915 A vezmi s sebou tu mořskou pannu. 371 00:35:20,085 --> 00:35:21,746 Co říkáš mořské panně? 372 00:35:21,920 --> 00:35:23,979 Co víš o umění, jsi dusný starý--? 373 00:35:24,155 --> 00:35:25,384 | řekl odsud pryč. 374 00:35:25,557 --> 00:35:27,457 Víš jak umí být umělci temperamentní. 375 00:35:27,626 --> 00:35:30,186 | řekl odsud pryč. Pokračuj, vezmi si tu věc s sebou. 376 00:35:30,362 --> 00:35:32,194 Peníze si můžete nechat. 377 00:35:33,331 --> 00:35:34,560 Běž, vypadni. 378 00:35:34,733 --> 00:35:36,326 O umění nemá ani ponětí. 379 00:35:36,501 --> 00:35:38,936 Moje nejhlubší omluva. Prosím, neobviňujte Lisu. 380 00:35:39,104 --> 00:35:40,868 Sbohem, Bibi. 381 00:35:43,475 --> 00:35:48,174 No, když mě omluvíte. Možná se někdy sejdeme. 382 00:35:48,346 --> 00:35:50,246 Je tu možnost. 383 00:35:50,415 --> 00:35:53,112 No, v tom případě | neřekne sbohem, právě au revoir. 384 00:35:53,284 --> 00:35:55,480 | řekl, pane. 385 00:35:57,555 --> 00:35:59,080 Johnny. 386 00:36:00,025 --> 00:36:02,153 Uvidíme se později, Liso. 387 00:36:05,730 --> 00:36:08,290 jak jsi mohl? Jak jsi to mohl udělat? 388 00:36:08,466 --> 00:36:10,491 -Tvůj otec měl pravdu, Liso. -Vy. 389 00:36:10,669 --> 00:36:13,866 Od té doby, co jsi kolem, bylo to jako by | ani tady nebyli. 390 00:36:14,039 --> 00:36:15,507 -Přestaň, Liso. -Nebudu tomu bránit. 391 00:36:15,674 --> 00:36:17,733 -Říkal jsi, že chceš být přátelé. -Přestaň. 392 00:36:17,909 --> 00:36:21,402 Co se stalo od té doby, co jste se nastěhovali? Nestrávil se mnou ani pět minut. 393 00:36:21,579 --> 00:36:25,243 Máš ho omotaný tvůj malíček, že? 394 00:36:25,417 --> 00:36:27,181 -No, ne? -Liso, prosím! 395 00:36:27,352 --> 00:36:29,184 Ty bys mlčel?! 396 00:36:34,559 --> 00:36:36,186 omlouvám se. 397 00:36:57,248 --> 00:36:58,477 Jak | nenávidět ji. 398 00:36:59,818 --> 00:37:03,049 | nemůžu v tom domě zůstat ani minutu. 399 00:37:04,589 --> 00:37:08,116 Nejprve obrátila mého otce proti mně. 400 00:37:08,927 --> 00:37:12,591 A teď se snaží abys mě držel dál od tebe. 401 00:37:13,164 --> 00:37:17,624 | chtít odtamtud vypadnout dokud je ještě čas. 402 00:37:19,904 --> 00:37:24,171 Vezmi si mě, Johnny. Udělám cokoli budeš chtít. 403 00:37:24,342 --> 00:37:28,438 -Prosím. -Lisa. 404 00:37:30,582 --> 00:37:34,143 Víš, že jsi jediná věc ve světě, na kterém mi záleží. 405 00:37:34,319 --> 00:37:39,780 Ale | nemůže tě nechat vzdát se všeho a obětuj svůj život, zatímco | získat můj titul. 406 00:37:39,958 --> 00:37:42,154 Trvá to dlouho. 407 00:37:43,328 --> 00:37:48,858 Myslím jen na tebe. Pokud jsi teď odešel, tvůj otec by tě přerušil. 408 00:37:49,033 --> 00:37:51,900 Ať mě přeruší. | je to jedno. 409 00:37:54,038 --> 00:37:55,938 Ale | péče. 410 00:37:56,508 --> 00:37:58,636 -Ale-- -1f | teď tě vzal pryč... 411 00:37:58,810 --> 00:38:01,336 ...mohl bys zničit svého otce. 412 00:38:01,980 --> 00:38:04,915 A nikdy by sis neodpustil, chtěl bys? 413 00:38:07,018 --> 00:38:09,453 Navíc, jak bychom mohli být šťastní... 414 00:38:09,621 --> 00:38:13,615 ...s vědomím, že jsme vybudovali naši lásku na jeho neštěstí? 415 00:38:18,630 --> 00:38:21,964 | jen chci, abys byl šťastný. 416 00:38:27,872 --> 00:38:30,864 Nedává smysl, Liso, neposlouchat. 417 00:38:34,179 --> 00:38:36,011 Vidíš, miláčku... 418 00:38:37,615 --> 00:38:40,175 ...mluví o mezeře mezi generacemi. 419 00:38:40,351 --> 00:38:44,049 A v tomto případě no, je to spíš moje chyba než tvoje. 420 00:38:44,222 --> 00:38:46,554 Ale musíte si uvědomit máš taky zodpovědnost. 421 00:38:46,724 --> 00:38:50,627 Aspoň aby mě poslouchal, abych se pokusil pochopit, co ti říkám. 422 00:38:51,362 --> 00:38:53,387 Hele, proč nejdeš s námi? 423 00:38:53,565 --> 00:38:56,364 Týden na jachtě může být velmi dobrá věc pro nás všechny. 424 00:38:56,534 --> 00:39:00,129 -Adriana chce, abys přišel co nejvíc-- -Sami se budete mít lépe. 425 00:39:00,305 --> 00:39:01,602 Opravdu. 426 00:39:04,943 --> 00:39:06,775 co budeš dělat? 427 00:39:06,945 --> 00:39:11,212 O Johnnyho se nemusíš bát, jestli to myslíš. 428 00:39:11,382 --> 00:39:13,316 Nikdy se neozval. 429 00:39:13,484 --> 00:39:16,078 Nemyslíš? že by to mohlo být stejně dobře? 430 00:39:16,254 --> 00:39:17,653 Ne. 431 00:39:19,724 --> 00:39:23,854 Můžete to udělat lépe. Váš druh lidí. 432 00:39:24,028 --> 00:39:26,053 Máš všechno, víš. 433 00:39:26,731 --> 00:39:30,258 | nemám Johnnyho, že? 434 00:40:00,164 --> 00:40:01,791 Charlesi. 435 00:40:05,470 --> 00:40:06,528 WALKIRIA 436 00:40:09,007 --> 00:40:11,066 Charlesi. 437 00:40:40,505 --> 00:40:41,904 Charlesi. 438 00:41:04,829 --> 00:41:09,130 Johnny, pojď. Pojď a osprchuj se se mnou. 439 00:41:09,300 --> 00:41:11,064 No tak, drahoušku. 440 00:41:12,103 --> 00:41:14,367 | nepotřebují sprchu. 441 00:41:23,014 --> 00:41:26,245 | zajímalo by mě, jestli má Lalo černý oblek. 442 00:41:26,417 --> 00:41:29,751 Doktore Burrowsi, volejte 125 West. 443 00:41:29,921 --> 00:41:33,983 Doktore Burrowsi, volejte 125 West. 444 00:41:50,074 --> 00:41:51,906 Lisa. 445 00:41:53,444 --> 00:41:55,208 Lisa. 446 00:42:06,190 --> 00:42:08,659 Jak dlouho jsi tady? 447 00:42:08,826 --> 00:42:11,056 Od úterý. 448 00:42:13,398 --> 00:42:15,366 co je dnes? 449 00:42:16,134 --> 00:42:18,432 čtvrtek | myslet. 450 00:42:35,186 --> 00:42:39,748 Liso, je na čase si odpočinout. proč neběžíš spolu? 451 00:42:48,533 --> 00:42:50,194 jak se cítíš? 452 00:42:52,503 --> 00:42:55,268 Jsem trochu zmatená. 453 00:42:56,641 --> 00:42:59,338 Můžete mi říct, co se stalo? 454 00:42:59,811 --> 00:43:02,508 No, říká doktor máte otřes mozku. 455 00:43:04,682 --> 00:43:10,177 A je tam-- Na Charlesovi je ještě něco jiného. 456 00:43:11,055 --> 00:43:13,581 Ale | nenacházím slova, která bych ti řekla. 457 00:43:18,429 --> 00:43:20,158 | vidět. 458 00:43:23,568 --> 00:43:25,502 Je pryč. 459 00:43:31,742 --> 00:43:35,007 -Lisa. -Johnny. 460 00:43:40,251 --> 00:43:43,277 | byl v San Franciscu když | slyšel o tvém otci. 461 00:43:43,454 --> 00:43:46,424 - Vzal jsem první letadlo. -To jsi neměl. 462 00:43:47,558 --> 00:43:53,258 | musel. Od té včerejší noci, Byl jsem zavěšen. 463 00:43:54,065 --> 00:43:55,464 Vzdal jsem se lékařské fakulty. 464 00:43:56,601 --> 00:43:59,468 Johnny, ne. Proč? 465 00:44:00,438 --> 00:44:02,770 | nemohl bych to přerušit bez tebe. 466 00:44:03,141 --> 00:44:05,371 Nebylo to důležité. 467 00:44:10,515 --> 00:44:15,077 | nehodlal se vrátit. | nechtěl tě obtěžovat. 468 00:44:19,724 --> 00:44:21,818 | miluji tě. 469 00:44:28,599 --> 00:44:30,693 | byl tak vyděšený. 470 00:44:30,868 --> 00:44:33,838 | věděl | už tě nikdy neuvidím. 471 00:44:35,940 --> 00:44:37,806 Nikdy tě neopustím. 472 00:44:38,509 --> 00:44:40,568 Nevadilo by vám řídit? 473 00:44:53,057 --> 00:44:57,426 „Je to tedy mé přání že vše, co tvoří můj majetek... 474 00:44:57,595 --> 00:45:01,088 ...budou distribuovány následujícím způsobem. 475 00:45:01,799 --> 00:45:07,033 | přímo, že moje žena, Adriana Winthrop, bude vykonavatelem mého majetku... 476 00:45:07,205 --> 00:45:13,668 ...a držitelem všech peněz, cenných papírů a ostatní držby po mně, jak jsou zde rozepsány. 477 00:45:13,844 --> 00:45:17,712 Za druhé, | přímo, že svěřenský fond bude zřízeno... 478 00:45:17,882 --> 00:45:22,183 ...ve výši 1 000 000 $ pro mou dceru Lisu. 479 00:45:22,353 --> 00:45:27,052 Uvedená částka jí bude doručena když jí bude 25 let. 480 00:45:27,225 --> 00:45:31,389 Mezitím má přijímat částka 1000 $ měsíčně... 481 00:45:31,562 --> 00:45:33,462 ...na její osobní náklady. 482 00:45:34,365 --> 00:45:38,268 Nicméně v event že by se moje dcera Lisa měla provdat... 483 00:45:38,436 --> 00:45:41,098 ...všechny peníze v důvěře půjde k ní... 484 00:45:41,272 --> 00:45:44,173 ...za předpokladu, že moje žena, Adriana Winthropová... 485 00:45:44,342 --> 00:45:48,609 ...udělila svůj souhlas při uvedené svatbě." 486 00:45:55,753 --> 00:46:01,453 Ach, Liso. | o tom nic nevěděl. | přísahám ti. 487 00:46:01,626 --> 00:46:07,292 Dobře. Pak máme váš souhlas hned teď se oženit. 488 00:46:08,432 --> 00:46:10,594 My, Adriano? 489 00:46:17,508 --> 00:46:20,569 Ne, | nemůže. 490 00:46:25,650 --> 00:46:27,584 Oh, copak to nevidíš? 491 00:46:27,752 --> 00:46:32,121 Byla by to zrada poslední přání tvého otce. 492 00:46:32,757 --> 00:46:34,657 A | nemůže. 493 00:46:36,327 --> 00:46:38,125 Udělal | říct ti? 494 00:46:38,562 --> 00:46:43,659 Tak její druh splácí věrnost, s hřídelí. 495 00:46:56,047 --> 00:46:58,516 proč to udělal? 496 00:46:59,417 --> 00:47:01,249 Kvůli mně. 497 00:47:02,787 --> 00:47:05,222 | snažil se od tebe držet dál. 498 00:47:06,891 --> 00:47:09,258 To chtěl tvůj otec? 499 00:47:09,427 --> 00:47:13,830 dobře, jestli mu to udělá radost. 500 00:47:13,998 --> 00:47:16,933 Je pozdě. | by měl jít domů. 501 00:47:18,402 --> 00:47:19,892 Domov? 502 00:47:25,409 --> 00:47:27,503 nemáte domov. 503 00:47:32,116 --> 00:47:34,585 Není kam jít, Liso. 504 00:47:41,225 --> 00:47:45,719 Jsme tu jen ty a já. 505 00:47:57,541 --> 00:47:59,566 Obávám se. 506 00:48:00,044 --> 00:48:01,876 nebojte se. 507 00:48:02,346 --> 00:48:04,212 | neublíží ti. 508 00:49:04,375 --> 00:49:08,278 Když se nad tím zamyslíš, opravdu se jí to povedlo. 509 00:49:08,779 --> 00:49:10,247 SZO? 510 00:49:10,948 --> 00:49:16,387 Pár měsíců manželství, teď je špinavě bohatá. 511 00:49:17,321 --> 00:49:21,383 Má všechno, co měl tvůj otec, včetně práva řídit svůj život. 512 00:49:23,160 --> 00:49:25,424 Může se dokonce znovu vdát. 513 00:49:26,163 --> 00:49:31,033 Může si koupit sama sebe nějaký zdravý mladý gigolo. 514 00:49:32,269 --> 00:49:35,864 A vše, co pro to musela udělat nechal vašeho otce zemřít. 515 00:49:36,674 --> 00:49:39,939 -Neříkáš... -Nic neříkám. 516 00:49:41,011 --> 00:49:46,450 | miluji tě, Liso. | nedej bože o penězích nebo o něčem jiném. 517 00:49:47,985 --> 00:49:53,389 Co mě dostává, je všichni se rozplývali nad ubohou Adrianou. 518 00:49:54,959 --> 00:50:00,159 Kdyby to byl můj otec, kterého by zabila, Nechal bych ji zaplatit. 519 00:50:00,331 --> 00:50:01,560 Zabitý? 520 00:50:04,168 --> 00:50:09,971 Zabitý. Vy a | vědět, že to udělala a proč to udělala. 521 00:50:10,140 --> 00:50:15,579 -Ale byla to nehoda. -Nehoda nebo ne, zabila vašeho otce. 522 00:50:16,714 --> 00:50:21,880 Otrávila jeho mysl a postaral se, abys nic nedostal. 523 00:50:22,887 --> 00:50:24,616 co máš? 524 00:50:26,023 --> 00:50:29,516 -Nic. -Právo. 525 00:50:31,595 --> 00:50:33,324 Kromě mě. 526 00:50:37,034 --> 00:50:39,093 To je v pořádku, Liso. 527 00:50:40,771 --> 00:50:42,796 | vás nezklame. 528 00:50:43,340 --> 00:50:47,675 zůstanu s tebou a pomůže vám to vyřešit. 529 00:50:47,845 --> 00:50:50,177 | je jedno, jak dlouho to bude trvat. 530 00:50:51,815 --> 00:50:53,874 Děkuji, Johnny. 531 00:50:57,187 --> 00:51:00,248 Existují způsoby jednání s kočkami, jako je ona. 532 00:51:02,493 --> 00:51:05,690 | to znamená, je to ona nebo my. 533 00:51:05,863 --> 00:51:10,096 A pokud se milujeme, musíme to být my, ne? 534 00:51:13,737 --> 00:51:19,369 Měla otřes mozku. To může mít své důsledky. 535 00:51:21,111 --> 00:51:22,510 víš? 536 00:51:23,714 --> 00:51:26,911 Někdy se člověku dějí věci. 537 00:51:27,384 --> 00:51:29,284 Podivné věci. 538 00:51:31,622 --> 00:51:33,920 Bláznivé věci. 539 00:52:06,624 --> 00:52:08,820 Adriana. 540 00:52:09,493 --> 00:52:11,689 Adriana. 541 00:52:12,796 --> 00:52:17,791 Plyn je zapnutý. Adriano, plyn šlape. 542 00:52:21,905 --> 00:52:24,772 Ten plyn tě zabíjí, Adriano. 543 00:52:25,542 --> 00:52:26,634 Ten plyn tě zabíjí. 544 00:52:26,810 --> 00:52:31,873 Plyn je zapnutý. Plyn je zapnutý. 545 00:52:38,422 --> 00:52:40,584 Ten plyn tě zabíjí, Adriano. 546 00:52:41,925 --> 00:52:45,088 zemřeš. 547 00:52:46,163 --> 00:52:52,000 Zabil jsi mého otce. Zabil jsi mého otce. 548 00:52:52,436 --> 00:52:55,428 Adriano, zemřeš. 549 00:52:57,808 --> 00:53:01,836 Zemřít. Zemřít. Zemřít. 550 00:53:03,580 --> 00:53:05,014 Zabil jsi mého otce. 551 00:53:07,151 --> 00:53:09,518 Zabil jsi mého otce. 552 00:53:09,687 --> 00:53:11,451 Zabil mého otce. 553 00:53:11,622 --> 00:53:14,421 Zabil mého otce. Můj otec. 554 00:53:14,591 --> 00:53:17,219 zemřeš. 555 00:53:17,394 --> 00:53:23,424 Zemřít. Zemřít. Zemřít. 556 00:53:31,275 --> 00:53:33,209 Chcete můj názor? 557 00:53:34,278 --> 00:53:36,610 Noční můra, čistá a jednoduchá. 558 00:53:36,780 --> 00:53:42,310 Ne. Plyn byl zapnutý. | cítil to. | slyšel to. 559 00:53:42,486 --> 00:53:45,114 | viděl otevřené dveře a | viděl, jak ke mně Lisa přichází. 560 00:53:45,289 --> 00:53:46,723 Lisa byla venku. 561 00:53:46,890 --> 00:53:50,121 Vidělo ji nejméně tucet lidí na večeři s tím Johnnym Allenem. 562 00:53:54,364 --> 00:53:58,961 Ne. Ne, mýlí se. Oni lžou. 563 00:53:59,369 --> 00:54:05,138 Ale služebnictvo tě našlo u tvé postele sám, prosí Lisu, aby tě nezabíjela. 564 00:54:06,076 --> 00:54:08,545 | nemohl snít. 565 00:54:09,313 --> 00:54:13,341 Bylo to tak skutečné. | slyšel plyn. 566 00:54:14,485 --> 00:54:17,580 Adriana, musíš zapomenout, co se stalo. 567 00:54:17,755 --> 00:54:20,486 Musíš sebrat znovu svůj vlastní život. 568 00:54:20,657 --> 00:54:24,787 Pamatujte, že Charles byl Lisin otec. I pro ni je to bolestivé. 569 00:54:24,962 --> 00:54:26,896 Jsem si jistý, že potřebuje pomoc. 570 00:54:27,965 --> 00:54:30,093 Možná si navzájem pomůžete. 571 00:54:31,435 --> 00:54:35,770 | byl trochu zraněn, | hádej, ale | pochopil. 572 00:54:35,939 --> 00:54:39,933 | věděl, že cítí tolik viny nad jeho smrtí a. 573 00:54:40,444 --> 00:54:41,912 Vina? 574 00:54:42,079 --> 00:54:45,276 - Necítil jsem žádnou vinu za jeho smrt. -Omlouvám se, | myslel sis... 575 00:54:45,449 --> 00:54:48,749 Jeho smrt byla něco kterému nikdo nemohl zabránit. 576 00:54:49,987 --> 00:54:52,547 Ano, jsem si jistý, že to tak bylo. 577 00:54:53,490 --> 00:54:56,721 Adriana, proč neodjedeme na pár dní pryč? 578 00:54:56,894 --> 00:54:58,953 Někde můžeme na všechno zapomenout. 579 00:54:59,129 --> 00:55:01,791 Můžeme vyjet na pobřeží nebo-- 580 00:55:02,199 --> 00:55:04,725 | předpokládejme, že pobřeží je špatné. 581 00:55:10,440 --> 00:55:15,708 Ano. Proč ne? Zkusme to. 582 00:55:15,879 --> 00:55:18,780 Myslím, že pobřeží je perfektní. 583 00:55:46,810 --> 00:55:49,279 | miloval moře. 584 00:55:49,446 --> 00:55:54,350 | vědět, jak se cítíš. Ale moře ho nevrátí. 585 00:56:06,129 --> 00:56:10,088 Ahoj? Ano. 586 00:56:10,801 --> 00:56:12,895 Teď odcházíme. 587 00:56:13,770 --> 00:56:16,262 Víš | dělej, miláčku. 588 00:56:17,241 --> 00:56:20,336 Radši už půjdu. Ona čeká. 589 00:56:31,255 --> 00:56:34,452 Raději si hned vezmi pilulku. Na zpáteční cestě se budete cítit lépe. 590 00:56:34,625 --> 00:56:38,562 Posledních pár dní jsem se cítil tak odpočatý, | opravdu není potřeba. 591 00:56:38,729 --> 00:56:40,697 Víš co by na to řekl doktor. 592 00:56:40,864 --> 00:56:43,060 Pojď, vypij to. 593 00:56:46,236 --> 00:56:48,637 -Teď můžeme jít. -V pořádku. 594 00:57:27,110 --> 00:57:29,670 Liso, prosím, zpomal. 595 00:57:30,113 --> 00:57:32,548 | nemysleli jsme si, že jedeme rychle. 596 00:57:39,523 --> 00:57:43,357 Lisa. Liso, prosím, proboha, zpomal. 597 00:57:43,760 --> 00:57:46,889 Dobře, ale děláme jen 45. 598 00:57:50,367 --> 00:57:51,357 Zpomalte! 599 00:57:55,739 --> 00:57:57,400 Zpomalit! 600 00:58:22,332 --> 00:58:25,427 Ne. Co? Co? 601 00:59:19,022 --> 00:59:21,218 A | mohl vidět vodu. 602 00:59:21,391 --> 00:59:27,819 Pořád ty vlny, čekání. Čekání na mě. 603 00:59:28,098 --> 00:59:31,591 Chystali se mě zabít, Lisa a ten kluk. 604 00:59:31,768 --> 00:59:34,032 Říkáš, že tam byl Johnny? 605 00:59:36,173 --> 00:59:39,871 Musíte mi věřit. Chystali se mě zabít. 606 00:59:40,043 --> 00:59:42,740 Tak proč to neudělali? Co je zastavilo? 607 00:59:42,913 --> 00:59:46,076 | řekl vám. | dostal se od nich pryč. 608 00:59:46,249 --> 00:59:50,345 Adriano, neunikla jsi. Lisa tě sem odvezla. 609 00:59:50,520 --> 00:59:53,182 Řekla nám, že jsi hysterický na zpáteční cestě. 610 00:59:53,356 --> 00:59:57,520 A bojoval jsi, abys vystoupil z auta, křičet, že tě Johnny zabije. 611 00:59:58,428 --> 01:00:00,988 -Byl. -Ne, | zaškrtnuto. 612 01:00:01,164 --> 01:00:03,861 Chlapec nikdy neopustil toto město. 613 01:00:06,269 --> 01:00:11,833 Byl tam. Pokusil se mě zabít kamenem. 614 01:00:12,008 --> 01:00:13,237 Podívali jsme se na Lisino auto. 615 01:00:13,410 --> 01:00:16,471 Není na tom žádná značka, dokonce i čelní sklo. 616 01:00:19,683 --> 01:00:22,380 Ne, to nemůže být. 617 01:00:23,386 --> 01:00:27,914 Bože můj. jsem | zbláznit se? 618 01:00:28,091 --> 01:00:31,686 Doktore, ty prášky dal jsi jí po nehodě. 619 01:00:31,862 --> 01:00:34,160 Vyvolaly by halucinace? 620 01:00:34,331 --> 01:00:37,062 Ne, jsou to sedativa. 621 01:00:37,234 --> 01:00:41,762 Ale utrpěl jsi otřes mozku, možná vážnější, než jsme věděli. 622 01:00:42,506 --> 01:00:45,669 Nic mi není. A | nejsem blázen. 623 01:00:45,842 --> 01:00:48,072 Samozřejmě, že ne. Nikdo neříká, že jsi. 624 01:00:48,245 --> 01:00:50,646 Možná pod mírným napětím. 625 01:00:50,814 --> 01:00:54,808 Dám ti sedativa, abyste si mohli odpočinout. 626 01:00:54,985 --> 01:00:56,680 Oh, ne. 627 01:00:56,853 --> 01:01:02,553 | tohle si nepředstavoval. Snažili se mě zabít. 628 01:01:02,726 --> 01:01:07,254 Musíte mi věřit. Prosím. 629 01:01:07,797 --> 01:01:11,859 Bože. Někdo, věřte mi. 630 01:01:13,670 --> 01:01:16,935 Já-- jsem zodpovědný. 631 01:01:17,107 --> 01:01:19,906 | nikdy ji neměl vzít k moři. 632 01:01:20,076 --> 01:01:24,013 | měl vědět přineslo by to vzpomínky. 633 01:01:24,181 --> 01:01:26,275 Věříte, že to byla příčina? 634 01:01:26,449 --> 01:01:30,477 ne? Co jiného to mohlo být? 635 01:01:30,654 --> 01:01:35,216 Než přišla, Adriana se držela opakovat něco o vidění ďábla. 636 01:01:35,392 --> 01:01:38,726 Nebo tvář smrti. Co by to mohlo znamenat? 637 01:01:39,429 --> 01:01:41,329 | nevím. 638 01:01:43,466 --> 01:01:49,166 Lisa, | uvědomit si, že tyto byly těžké týdny pro vás oba... 639 01:01:49,339 --> 01:01:52,240 ...nejvíc si ale vytrpěla Adriana. 640 01:01:52,409 --> 01:01:57,404 Takže za daných okolností, Myslím, že bude nejlepší, když se od ní budeš držet dál. 641 01:01:58,281 --> 01:02:00,375 Drž se od ní dál? 642 01:02:00,550 --> 01:02:04,453 Ano. omlouvám se. 643 01:02:04,621 --> 01:02:09,252 Ne, není ti to líto. Jen se bojíš podívat pravdě do očí. 644 01:02:09,926 --> 01:02:11,724 Pravda? co tím myslíš? 645 01:02:11,895 --> 01:02:15,729 Že Adriana ztrácí rozum. 646 01:02:22,806 --> 01:02:24,035 | prostě nemůžu. 647 01:02:24,207 --> 01:02:28,906 Nevíš, čím jsem si prošel, dívat se, jak se takhle rozpadá. 648 01:02:30,113 --> 01:02:35,347 | dělat. Víš | dělat. Víc než cokoli na světě, ale... 649 01:02:36,586 --> 01:02:39,817 Prosím, není nějaká jiná cesta? 650 01:02:41,057 --> 01:02:45,051 V pořádku. Dobře, zkusím to. 651 01:02:45,562 --> 01:02:51,262 Ale musí to být naposledy. | prostě ji už nemůžu přenést. 652 01:02:52,035 --> 01:02:55,835 | důvěřuji vám a | věřit ti. 653 01:02:56,006 --> 01:02:58,236 Dobrou noc, drahoušku. 654 01:04:57,394 --> 01:04:59,362 Nejsem blázen. 655 01:05:05,568 --> 01:05:09,163 -Adriana. -Adriana. 656 01:05:11,207 --> 01:05:13,073 Adriana. 657 01:05:14,577 --> 01:05:17,376 ! řekla ti, že bude sama. 658 01:05:20,650 --> 01:05:22,084 Přišli jsme vás vzít. 659 01:05:22,252 --> 01:05:24,880 Zabil jsi mého otce. 660 01:05:25,054 --> 01:05:26,988 Zabil jsi mého otce. 661 01:05:28,391 --> 01:05:30,689 zemřeš. 662 01:05:30,860 --> 01:05:33,795 zemřeš. 663 01:05:33,963 --> 01:05:36,523 Zemřeš. 664 01:05:37,934 --> 01:05:41,837 Přišli jsme pro tebe, Adriano. Přišli jsme pro vás. 665 01:05:42,639 --> 01:05:44,573 Zemřeš. 666 01:05:44,741 --> 01:05:46,470 Zemřít. 667 01:05:47,277 --> 01:05:49,041 Zabil jsi mého otce. 668 01:05:49,212 --> 01:05:51,180 Zabil jsi mého otce. 669 01:05:53,883 --> 01:05:57,012 Přišli jsme zničit zlo ve vás. 670 01:05:57,187 --> 01:05:59,212 Přišli jsme pro tebe, Adriano. 671 01:05:59,389 --> 01:06:01,721 -Zemřít. Zemřít. -Zemřít. 672 01:06:01,891 --> 01:06:04,622 -Zemřít. -Zemřít. 673 01:06:07,931 --> 01:06:12,493 zemřeš. Zemřít. Zemřít. 674 01:06:18,274 --> 01:06:20,436 Musíte zničit zlo v sobě. 675 01:06:29,486 --> 01:06:33,423 Okna. Okna, Adriano. Skok. 676 01:06:34,824 --> 01:06:36,223 Skoč, Adriano. 677 01:06:36,392 --> 01:06:37,860 Okna. 678 01:06:38,294 --> 01:06:40,262 Skoč, Adriano. 679 01:06:41,130 --> 01:06:42,723 Musíte zemřít. 680 01:06:43,566 --> 01:06:46,433 Skok. Skoč, Adriano. 681 01:06:47,337 --> 01:06:48,566 Skok. 682 01:06:52,542 --> 01:06:57,605 Zemřít. Zemřít. Zemřít. 683 01:06:57,914 --> 01:06:59,973 Adriano, ne! 684 01:07:36,786 --> 01:07:38,880 Ani mě nepoznala. 685 01:07:39,055 --> 01:07:40,784 Teď víme. 686 01:07:41,124 --> 01:07:44,856 Adriana vymazala tvou vzpomínku Smrt otce se jí úplně vymkla z hlavy... 687 01:07:45,028 --> 01:07:46,018 ...a vy s ním. 688 01:07:46,195 --> 01:07:50,462 Jediné, co teď dělá, je čekat na Charlese vrátit se z Evropy, aby se mohli vzít. 689 01:07:50,633 --> 01:07:52,931 Stejně jako poslední tři měsíce se nikdy nestalo. 690 01:07:53,937 --> 01:07:55,962 Není to racionální. 691 01:07:56,873 --> 01:07:59,638 Pokud může žít ve světě přetvářky, pomáhá jí to. 692 01:07:59,809 --> 01:08:04,212 Vina, strach, halucinace. 693 01:08:04,647 --> 01:08:07,844 Tyhle věci se nedají vysvětlit otřesem mozku. 694 01:08:08,217 --> 01:08:09,912 Musí existovat jiný důvod. 695 01:08:10,587 --> 01:08:12,316 Musí být. 696 01:08:17,427 --> 01:08:21,261 -Co se děje? -Právě jsem byl v nemocnici. 697 01:08:21,564 --> 01:08:23,726 Ani mě neznala. 698 01:08:25,735 --> 01:08:29,672 -To je začátek. -Co je s tebou? 699 01:08:32,241 --> 01:08:36,303 Možná neexistuje dokonalá vražda, ale | myslím, že jsme vymysleli dokonalého šílence. 700 01:08:36,479 --> 01:08:38,413 | znamená, že je stále naživu, že? 701 01:08:38,581 --> 01:08:43,314 Ne, díky tobě. Pokusil ses ji zabít, se ji pokusil dohnat k sebevraždě. 702 01:08:43,519 --> 01:08:45,419 To byla nehoda. 703 01:08:46,055 --> 01:08:48,820 | snažil se, aby to vypadalo dobře a | zašel příliš daleko, to je vše. 704 01:08:48,992 --> 01:08:51,893 Pokud | nevstoupil, když | udělal, byla by mrtvá. 705 01:08:52,061 --> 01:08:54,052 Byla to nehoda. 706 01:08:55,932 --> 01:09:00,836 Podívejte, | věděl, že jsi tam a nedovolil bys, aby se jí něco stalo. 707 01:09:08,778 --> 01:09:15,081 Pojď. Zlato, máme právo myslet i o našem vlastním štěstí. 708 01:09:15,551 --> 01:09:18,953 Vše, na co jsem myslel kdy se budeme brát. 709 01:09:21,124 --> 01:09:26,358 Já, Johnny Allen, vezmi si tě, Liso Winthrop. 710 01:09:31,701 --> 01:09:34,136 To je ono, co, kočičko? 711 01:09:34,837 --> 01:09:37,363 Opravdu si myslíte | chtěl srazit ji. 712 01:09:37,540 --> 01:09:40,168 Ty ze všech lidí. 713 01:09:41,477 --> 01:09:45,414 Dobře, tak. Zapomeňme na to. 714 01:09:50,853 --> 01:09:53,481 | prostě si musel být jistý. 715 01:10:01,230 --> 01:10:03,631 Nejsem muž, který by se měl tlouct do křoví, Delacroix... 716 01:10:03,800 --> 01:10:07,134 ...hlavně když budoucnost mé snoubenky je v sázce. 717 01:10:08,204 --> 01:10:10,263 | nestarám se o sebe, ale... 718 01:10:10,440 --> 01:10:13,671 -Jděte k věci, pane Allene. -Právo. 719 01:10:13,976 --> 01:10:17,674 Jak dlouho ještě myslíš můžete zbavit Lisu jejích zákonných práv... 720 01:10:17,847 --> 01:10:20,748 ...zatímco váš klient sedí kolem v polstrované cele? 721 01:10:20,917 --> 01:10:22,282 To bychom rádi věděli. 722 01:10:22,919 --> 01:10:24,148 Za prvé... 723 01:10:24,320 --> 01:10:29,156 ...paní Winthrop je stěží v "polstrované cele", jak jsi to tak jemně vyjádřil. 724 01:10:29,559 --> 01:10:30,788 Za druhé-- 725 01:10:30,960 --> 01:10:34,828 Tady jde o něco víc než lahůdky lékařského jazyka. 726 01:10:34,997 --> 01:10:38,228 Sám jsem vystudoval medicínu, víte. 727 01:10:38,401 --> 01:10:40,267 To, o čem mluvíme, je právní... 728 01:10:40,436 --> 01:10:43,667 ...správná dispozice dědictví mé snoubenky. 729 01:10:43,906 --> 01:10:47,433 Ustanovení závěti dá Paní Winthropová vpravo... 730 01:10:47,610 --> 01:10:50,944 ...postavit se proti sňatku její nevlastní dcera. 731 01:10:51,514 --> 01:10:56,680 Souhlas, poradce, ale to bylo, když byla při smyslech. 732 01:10:56,919 --> 01:10:59,217 Našli byste prosím svou vlastní cestu ven? 733 01:10:59,388 --> 01:11:02,517 Teď. Nedokončuj svůj drink. 734 01:11:10,500 --> 01:11:12,832 Uvidíme se u soudu, poradci. 735 01:11:16,539 --> 01:11:20,373 Soud tak rozhodl Adriana Winthrop je psychicky neschopná... 736 01:11:20,543 --> 01:11:22,841 ...a rozhodne ve prospěch žalobce. 737 01:11:23,012 --> 01:11:25,071 Manželská doložka je odložena... 738 01:11:25,248 --> 01:11:30,914 ...a pan Delacroix má příkaz doručit všechny svěřenské fondy a majetek žalobci. 739 01:11:33,556 --> 01:11:35,388 Soud je odročen. 740 01:11:37,794 --> 01:11:39,228 -Gratuluji. -Děkuju. 741 01:11:39,395 --> 01:11:41,261 To je radost. 742 01:11:41,831 --> 01:11:44,323 Uvidíme se na svatbě, poradci? 743 01:14:34,236 --> 01:14:37,934 Johnny, kam jdeš? 744 01:14:38,941 --> 01:14:42,605 -Do postele. -Měl těžký den, zlato. 745 01:14:44,547 --> 01:14:47,448 -Jak se opovažujete? Co--? -Hele, uklidni se. 746 01:14:47,616 --> 01:14:52,554 Bibi se na tebe nezlobí. Nejsem naštvaný na Lalo. Tak co sakra? 747 01:14:52,722 --> 01:14:56,625 Lalo je divoký, zlato. Budete mít míč. 748 01:14:56,792 --> 01:15:00,786 Hej, člověče, co my čtyři dělat to dohromady? 749 01:15:03,265 --> 01:15:06,291 Jsi špinavý. Nechutný. 750 01:15:06,469 --> 01:15:08,665 Jo, ale je to tak zábavné. 751 01:15:08,838 --> 01:15:11,239 -Nebudu-- -Oh, v klidu. 752 01:15:11,407 --> 01:15:13,273 | víš co | chtít a co | nechci. 753 01:15:13,442 --> 01:15:16,377 A co | nechci je někdo mi říká, jak žít svůj život. 754 01:15:16,545 --> 01:15:20,539 Vypadni z mého domu. vy všichni. Vypadni. 755 01:15:20,716 --> 01:15:24,380 Člověk, | vsadím se, že dokonce nosí pyžamo do postele. 756 01:15:28,324 --> 01:15:31,760 Poslouchej, miláčku, máš to celé špatně. 757 01:15:31,927 --> 01:15:33,691 Naše láska je opravdová. 758 01:15:33,863 --> 01:15:38,494 Bibi je prostě skvělá holka, to je vše. To je vše, co má na mysli. 759 01:15:40,269 --> 01:15:43,330 Ty lháři. Vypadni z mého domu. 760 01:15:43,506 --> 01:15:46,567 Co tím myslíš, tvůj dům? 761 01:15:49,311 --> 01:15:52,144 Přestaň! Přestaň! 762 01:15:52,314 --> 01:15:56,615 -Čtverec, kostka, trhák. -Přestaň! 763 01:15:57,853 --> 01:16:03,189 Vypadni. Vypadni nebo Všechno řeknu policii. 764 01:16:07,863 --> 01:16:11,731 Řekni jim co? Že jsi v tom se mnou až tam? 765 01:16:11,901 --> 01:16:12,891 Ano. 766 01:16:13,069 --> 01:16:15,936 Myslíš, že by to koupili? Nemohl jsi dokázat zatracenou věc. 767 01:16:16,105 --> 01:16:18,039 | mohl zkusit. 768 01:16:21,477 --> 01:16:26,711 Liso, nechovej se tak. 769 01:16:27,183 --> 01:16:29,015 | nevím co to do mě vjelo. 770 01:16:29,185 --> 01:16:31,950 Jen jsem toho vypil moc, to je vše. 771 01:16:33,456 --> 01:16:35,788 Dej ze mě ruce pryč. 772 01:16:44,767 --> 01:16:49,034 Podívejte. Oba jsme hip lidé. 773 01:16:49,371 --> 01:16:51,999 Proč nechat věci skončit špatně? 774 01:16:52,374 --> 01:16:54,866 Koneckonců, udělal jsem pro vás hodně. 775 01:16:56,045 --> 01:17:01,074 Takže bys mě nechtěl opustit drží pytel, prázdný pytel. 776 01:17:02,051 --> 01:17:06,010 Co byste řekli na 100 000 dolarů... 777 01:17:06,188 --> 01:17:10,421 ...a já ti dám rozvod? 778 01:17:20,503 --> 01:17:22,028 Lisa. 779 01:17:22,371 --> 01:17:24,897 Okna, Adriano, skáčou. 780 01:17:26,308 --> 01:17:28,743 Chtěl ji zabít. 781 01:17:28,911 --> 01:17:32,279 Myslíš, Johnny přidal ta poslední slova aniž bys to věděl? 782 01:17:34,483 --> 01:17:36,577 Co chceš, abych s tím udělal? 783 01:17:37,520 --> 01:17:40,785 | nevím. Jděte na policii. 784 01:17:42,057 --> 01:17:46,619 Můžete si nadělat spoustu problémů sebe a Johnnyho. 785 01:17:47,429 --> 01:17:50,660 -To chceš? -Ano. 786 01:17:51,400 --> 01:17:56,099 Nebo to můžeme vzít doktoru Lorenzovi. Možná toho využije, aby pomohl Adrianě. 787 01:17:56,272 --> 01:17:57,706 -Cokoli říkáš. -Ano. 788 01:17:57,873 --> 01:18:01,104 Pomozte Adrianě. Pomozte Adrianě. 789 01:18:01,310 --> 01:18:03,142 Okna. 790 01:18:04,346 --> 01:18:06,906 Okna, Adriano, skáčou. 791 01:18:07,716 --> 01:18:11,346 Musíte zničit zlo v sobě. Skok. 792 01:18:13,088 --> 01:18:17,184 Přinutili ji znovu prožít hrůzu o Karlově smrti. 793 01:18:17,359 --> 01:18:20,659 Měla dva výpadky, umírala... 794 01:18:21,397 --> 01:18:26,164 -Ale Lisa ji zastavila. -Takže její mysl našla jinou alternativu. 795 01:18:26,769 --> 01:18:28,498 Myslíš částečnou amnézii? 796 01:18:28,671 --> 01:18:32,505 Zablokovala to. To a od té doby všechno. 797 01:18:32,675 --> 01:18:36,305 Otázka nyní zní jak ji přivést zpět. 798 01:18:37,513 --> 01:18:40,505 Předpokládejme, že znovu prožila část svého života snaží se zapomenout? 799 01:18:41,250 --> 01:18:43,981 Část těsně předtím, než se porouchala? 800 01:18:44,153 --> 01:18:46,815 - Nechte ji vidět, co se skutečně stalo. -Jak? 801 01:18:47,489 --> 01:18:50,857 No, když | mohl napsat hru na základě na jejích zkušenostech... 802 01:18:51,026 --> 01:18:56,465 -...tak přesvědč Adrianu, aby hrála sama sebe. -Možná. 803 01:18:57,233 --> 01:18:59,964 Jen slečna Romana neměla průběh hry. 804 01:19:00,135 --> 01:19:03,196 -Tak jestli budete prosím trpělivý. -Prosím, posaďte se všichni. 805 01:19:03,372 --> 01:19:07,866 Ano, stále si nejsem sám sebou úplně jistý. 806 01:19:08,043 --> 01:19:11,035 | uvědomit si, že bez toho je to těžké motivace postavy. 807 01:19:11,213 --> 01:19:14,148 Proto | potřebují vaši pomoc a tato zkouška. 808 01:19:14,316 --> 01:19:16,785 jinak Nejsem si jistý, jestli | může dokončit tuto hru. 809 01:19:16,952 --> 01:19:19,887 -1 zkusím. -Dobrý. 810 01:19:20,055 --> 01:19:22,683 Začneme aktem 1, scénou 3. 811 01:19:22,858 --> 01:19:25,555 -Strana 47, pane. -Děkuju. 812 01:19:26,061 --> 01:19:27,460 Slečna Romanová. 813 01:19:28,797 --> 01:19:31,232 -Centrum? -Prosím. 814 01:19:34,970 --> 01:19:36,768 Ticho, prosím. 815 01:19:38,207 --> 01:19:39,971 Opona se zvedá. 816 01:19:41,210 --> 01:19:44,840 Laura je sama a dívá se na moře... 817 01:19:45,614 --> 01:19:48,481 ...kde právě zemřel její manžel ve ztroskotání lodi. 818 01:19:51,453 --> 01:19:56,584 Je pauza, chvilka zadržených emocí. 819 01:19:57,126 --> 01:19:58,491 Světla. 820 01:19:58,961 --> 01:20:01,896 A Laura mluví. 821 01:20:03,265 --> 01:20:08,260 | miloval moře, než ti to trvalo... 822 01:20:09,305 --> 01:20:12,206 ...abych tě už nikdy neviděl... 823 01:20:13,108 --> 01:20:15,634 ...nikdy nevědět, kde jsi. 824 01:20:18,414 --> 01:20:23,409 Tato země je tak plná hrobů. 825 01:20:27,056 --> 01:20:29,286 Ani jeden pro mě. 826 01:20:30,359 --> 01:20:32,088 Pokračuj, Adriano, pokračuj. 827 01:20:34,363 --> 01:20:38,698 Každou noc | pojď sem sám... 828 01:20:40,035 --> 01:20:43,061 ...jen poslouchat tvůj hlas. 829 01:20:48,377 --> 01:20:52,075 Pokud | mohl znovu vidět tvou tvář... 830 01:20:54,483 --> 01:20:57,851 ...pokud | mohl slyšet tvé jméno. 831 01:20:59,321 --> 01:21:01,085 Vaše jméno. 832 01:21:01,557 --> 01:21:03,457 Fredericku, jak se jmenoval?! 833 01:21:09,865 --> 01:21:12,630 Bít do chlastu oběma rukama, ty ne? 834 01:21:12,801 --> 01:21:16,066 Bál ses o mé zdraví nebo tvůj hooch? 835 01:21:16,238 --> 01:21:18,798 Uklidni se, člověče, | se jen ptal. 836 01:21:18,974 --> 01:21:21,466 Netrápilo tě to před | Rozvedl jsem se, že? 837 01:21:21,643 --> 01:21:24,305 Když sis myslel, že jsi na dobrou věc? 838 01:21:47,870 --> 01:21:50,396 Moc se Bibi nepodobá, že? 839 01:21:53,442 --> 01:21:55,376 Její krk je příliš dlouhý. 840 01:21:57,946 --> 01:22:02,110 Když | byl na lékařské fakultě, anatomie byla jedním z mých nejlepších předmětů. 841 01:22:02,985 --> 01:22:05,477 Už jsme to slyšeli, Johnny. 842 01:22:07,456 --> 01:22:09,356 | myslím, že vyřadíme Bibi. 843 01:22:09,525 --> 01:22:13,894 Neděláš si srandu. Člověk, | potřebuje drink nebo něco. 844 01:22:14,062 --> 01:22:17,225 Jo, pojďme se všichni napít. Dám ti jeden. 845 01:22:32,047 --> 01:22:33,640 Víš, že mě opravdu vzrušuješ? 846 01:22:33,816 --> 01:22:37,275 -Od kdy? -Od teď. 847 01:22:37,453 --> 01:22:39,046 | patří k současné generaci. 848 01:22:39,221 --> 01:22:43,021 A co jsem | měl udělat teď, spadnout? 849 01:22:52,334 --> 01:22:56,271 Dělá se mi z tebe špatně. Celá zatracená parta vás! 850 01:22:58,640 --> 01:23:02,406 Zrůdy. Banda mizerných podivínů. 851 01:23:03,779 --> 01:23:08,273 Lalo, tvůj stálý host se konečně rozdělil. 852 01:23:08,450 --> 01:23:13,684 Musí mít někde velký problém. Každopádně můžeme přežít. 853 01:23:14,857 --> 01:23:17,918 Lauro, co se děje? 854 01:23:19,061 --> 01:23:22,895 Odvažuješ se vstoupit do mého pokoje, po tom, co jsi dělal minulou noc? 855 01:23:23,065 --> 01:23:26,558 Co udělal--? | ne-- 856 01:23:54,596 --> 01:23:57,964 omlouvám se. Moje linka? 857 01:23:58,700 --> 01:23:59,929 Ty popíráš.... 858 01:24:00,669 --> 01:24:03,695 Popíráš, že ty a Bobby plánoval mě zabít... 859 01:24:03,872 --> 01:24:06,364 ...kdyby 1 nedal můj souhlas s tvým sňatkem? 860 01:24:06,542 --> 01:24:13,539 Nebo sis to představoval celý svět by si myslel, že | se zbláznil? 861 01:24:14,883 --> 01:24:16,908 Pokračuj, Adriano. nepřestávej. 862 01:24:17,185 --> 01:24:19,176 | nemůžu! 863 01:24:21,823 --> 01:24:23,416 | nemůže. 864 01:24:23,792 --> 01:24:26,090 | nerozumím co se to se mnou děje. 865 01:24:26,261 --> 01:24:29,162 | nepamatuji si své řádky. 866 01:24:29,831 --> 01:24:31,765 | nevím, co se děje. 867 01:24:31,934 --> 01:24:34,835 Je něco ve hře to tě trápí? Vaše role? 868 01:24:35,003 --> 01:24:40,237 Ne. Ne. Laura je dobře definovaná, je silná... 869 01:24:40,409 --> 01:24:43,504 Tak co to je? co se ti nelíbí? 870 01:24:44,146 --> 01:24:45,705 Dcera. 871 01:24:46,214 --> 01:24:49,479 Proč mě musí tak nenávidět? 872 01:24:50,018 --> 01:24:53,147 Miluješ ji a jsi ochoten riskovat její život? 873 01:24:53,322 --> 01:24:56,519 Existuje jiný způsob? Nějaký jiný? 874 01:24:56,992 --> 01:25:01,520 Ví, co k ní cítíš? Zkusil jsi jí to říct? 875 01:25:01,697 --> 01:25:04,667 Když pořád myslí vrátí se její manžel? 876 01:25:05,100 --> 01:25:08,934 To teď není důležité. Dnes je noc, doktore. 877 01:25:09,104 --> 01:25:13,541 Když se ta opona zvedne, Adriana ožívá. 878 01:25:20,882 --> 01:25:25,877 Stello, jaké krásné květiny. Vypěstoval jste si je sám? 879 01:25:26,355 --> 01:25:27,982 Jaký je v tom rozdíl? 880 01:25:28,156 --> 01:25:31,592 Nemyslel jsem si, že je to pro tebe důležité co | udělal. 881 01:25:32,494 --> 01:25:36,453 Stello, musíš být více pochopení pro Lauru. 882 01:25:36,632 --> 01:25:40,364 -To je rozkaz, otče? -Samozřejmě že ne. 883 01:25:40,535 --> 01:25:42,731 Frederick, | nevím. 884 01:25:42,904 --> 01:25:45,805 Adriano, bylo to úžasné první dějství. 885 01:25:46,174 --> 01:25:48,268 Ano, | víš, ale.... 886 01:25:48,777 --> 01:25:53,214 | potřebuji tě dnes večer. Pomozte mi, ano? 887 01:25:59,321 --> 01:26:01,983 Nic. Nic. 888 01:26:02,157 --> 01:26:06,424 Nemá vůbec žádnou reakci. Je to zbytečné. 889 01:26:06,595 --> 01:26:08,586 Ještě máme třetí dějství. 890 01:26:08,930 --> 01:26:12,457 Nebude to fungovat. Musím jít a říct jí pravdu. 891 01:26:12,634 --> 01:26:16,502 -Ne, ne, ještě ne. -Ty ji mučíš. 892 01:26:16,672 --> 01:26:18,140 Pojďte dál. 893 01:26:19,174 --> 01:26:23,509 -To je Adriana. | myslím, že bys ji měl vidět. -V pořádku. Promiňte. 894 01:26:28,984 --> 01:26:30,474 Adriana. 895 01:26:34,122 --> 01:26:36,147 Je to zvláštní. 896 01:26:36,324 --> 01:26:41,023 Nikdy v životě jsem nebyl tak nervózní, především v divadle. 897 01:26:41,530 --> 01:26:43,430 Adriano, odvolejme to. 898 01:26:43,598 --> 01:26:47,057 -Váš náhradník to může převzít. -Co? 899 01:26:48,837 --> 01:26:51,499 A nedokončit poslední dějství? 900 01:26:52,774 --> 01:26:56,733 Kdo je teď nervózní? Samozřejmě, že skončím. 901 01:26:58,480 --> 01:27:03,384 Právě jsem se naštval, | předpokládat. 902 01:27:03,885 --> 01:27:07,185 Čekal jsem kabel od Charlese. 903 01:27:08,356 --> 01:27:10,723 Nikdy nevynechal zahajovací večer. 904 01:27:13,095 --> 01:27:15,621 No, jsi šťastný? s tím, jak to jde? 905 01:27:15,797 --> 01:27:17,424 Můžeš říct? 906 01:27:18,467 --> 01:27:20,458 Zatím v pohodě. 907 01:27:20,736 --> 01:27:23,467 Ale měli bychom mluvit o té poslední scéně... 908 01:27:23,638 --> 01:27:26,232 ...kde Stella a Bobby dostat co chtějí... 909 01:27:26,408 --> 01:27:28,001 ...když tě dohánějí k šílenství. 910 01:27:28,610 --> 01:27:31,773 Je to vyvrcholení. Potřebujeme emoce. 911 01:27:32,714 --> 01:27:35,615 Tak jsem se vypracoval speciální efekt, který by mohl pomoci. 912 01:27:37,419 --> 01:27:39,751 Jaký účinek? 913 01:27:40,222 --> 01:27:43,624 No, byl bych radši, kdybys to cítil na pódiu. 914 01:27:43,792 --> 01:27:45,954 Poslední hovor, slečno Romanová. 915 01:28:17,659 --> 01:28:20,651 Oh, tyhle řádky dnes večer číst nebudeš. já se o to postarám. 916 01:28:20,829 --> 01:28:22,558 Připravte se na další vstup. 917 01:28:41,950 --> 01:28:43,611 Teď. 918 01:28:59,968 --> 01:29:03,097 -Adriana. -Adriana. 919 01:29:03,738 --> 01:29:05,797 Přišli jsme pro tebe, Adriano. 920 01:29:06,675 --> 01:29:09,042 -Co to dělá? -1 nevím. 921 01:29:09,511 --> 01:29:14,312 Adriana. Adriana. Plyn je zapnutý. 922 01:29:14,482 --> 01:29:16,473 Přišli jsme tě vzít, Adriano. 923 01:29:17,919 --> 01:29:20,547 ! řekla ti, že bude sama. 924 01:29:21,289 --> 01:29:22,518 Pojďme to mít za sebou. 925 01:29:23,258 --> 01:29:25,784 A budeme svobodní. 926 01:29:25,961 --> 01:29:28,430 zemřeš. 927 01:29:29,564 --> 01:29:31,999 zemřeš. 928 01:29:36,137 --> 01:29:40,802 Prosím! Prosím! 929 01:29:42,677 --> 01:29:44,202 zemřeš. 930 01:29:45,080 --> 01:29:47,981 Zabil jsi mého otce. Vy. 931 01:29:57,893 --> 01:29:59,918 Zabil jsi mého otce. 932 01:30:00,295 --> 01:30:05,165 Ne, | ne. Zemřel ve snaze mě zachránit... 933 01:30:05,333 --> 01:30:08,303 ...protože mě miloval a | miloval ho. 934 01:30:08,837 --> 01:30:12,671 Okna. Okna, Adriano. Skok. 935 01:30:16,611 --> 01:30:18,739 -Prosím, už ne. -To je moc. 936 01:30:19,381 --> 01:30:21,475 Musíte zemřít. Zničte zlo ve vás. 937 01:30:21,650 --> 01:30:25,211 Skok. Okno. Pokračujte. 938 01:30:25,387 --> 01:30:27,822 Skok. Ano, skok. 939 01:30:27,989 --> 01:30:29,650 Stello, pokračuj. 940 01:30:31,393 --> 01:30:32,861 Prosím, | mošt. 941 01:30:40,235 --> 01:30:41,259 Zabijte ta světla. 942 01:30:41,569 --> 01:30:43,970 Zemřít. Zemřít. 943 01:30:44,139 --> 01:30:47,666 Adriana. Ne! 944 01:30:47,842 --> 01:30:49,367 -Poslouchej mě. -Žádný. 945 01:30:49,544 --> 01:30:51,512 -Poslouchej mě! -Žádný! 946 01:30:51,680 --> 01:30:55,446 Byli jsme to my. Byl to Johnny a já. Byli jsme to my. 947 01:30:55,917 --> 01:30:59,717 S drogami a tímto strojem. Udělali jsme to. 948 01:31:00,088 --> 01:31:02,022 Udělali jsme to. 949 01:31:03,959 --> 01:31:06,860 Ty, Liso? 950 01:31:08,163 --> 01:31:12,191 -Byl jsi to ty? -Ano. 951 01:31:17,806 --> 01:31:19,831 Bože. 952 01:31:21,209 --> 01:31:26,670 Oh, ne. Bože můj. 953 01:31:28,149 --> 01:31:30,777 Nejsem naštvaný. 954 01:31:33,388 --> 01:31:36,153 Nejsem naštvaný. 955 01:31:38,093 --> 01:31:39,527 Zavřete závěs. 956 01:33:37,112 --> 01:33:38,671 | miluji tě. 957 01:36:06,527 --> 01:36:12,330 Hej. Hej. Tyhle věci pro tebe nejsou dobré. 958 01:36:14,168 --> 01:36:16,637 Je to pro tebe špatné. 959 01:36:18,139 --> 01:36:20,107 Špatné pro tebe. 960 01:36:58,579 --> 01:37:01,105 Tady je. Bravo. 961 01:37:09,157 --> 01:37:11,558 slečno Romanová, jaký je to pocit být zpátky na vrcholu? 962 01:37:11,726 --> 01:37:14,923 -Už jsi stanovil datum? -Bude slečna Winthropová vaší družičkou? 963 01:37:15,096 --> 01:37:18,657 Pánové, pánové. Slečna Romanová po svém vystoupení velmi unavená. 964 01:37:18,833 --> 01:37:20,767 Ve čtvrtek budeme mít novinářský večírek. 965 01:37:20,935 --> 01:37:24,303 A budete první, kdo se to dozví jakýchkoli osobních plánů. 966 01:38:05,546 --> 01:38:07,537 Titulky od Mediální skupina SDI 967 01:38:07,715 --> 01:38:09,706 [ANGLICKY]